TRANSLATIONS
the languages used on this website are english and german. since this is an International Collaborative Cultural Performance we would like to make the contributions available to as many readers as possible. we'd like to invite everybody to translate texts into other languages and to send the translations to us. please translate whenever possible from the english or german original text to your mother tongue and not from a translation of that text.

ÜBERSETZUNGEN
die auf dieser website verwendeten sprachen sind englisch und deutsch. da es sich bei diesem projekt um eine International Collaborative Cultural Performance handelt, möchten wir, dass möglichst viele leserinnen die texte verstehen können. wir möchten euch dazu einladen, texte auch in andere sprachen zu übersetzen und uns die übersetzungen zuzusenden. wenn immer möglich sollte vom englischen oder deutschen originaltext in die muttersprache übersetzt werden und nicht von einer übersetzung her ausgehend.

TRADUCTIONS
Les langues utilisées sur ce site sont principalement l'anglais et l'allemand. Étant donné que ceçi est une Performance Culturelle Collaborative, nous aimerions partager les contributions faites à ce projet avec autant de lecteurs que possible. Nous invitons les interessés à traduire ces textes en tout autre langue, et à nous faire parvenir les traductions. Si possible, veuillez traduire dans votre langue maternelle à partir de l'anglais ou de l'allemand, et non pas à partir d'une autre traduction du texte original.